Slovník české literatury po roce 1945

Stanislav BUDÍN

* 23. 3. 1903, Kamenec-Podoľskij (Ukrajina)

† 12. 8. 1979, Dačice (u Jindřichova Hradce)

Novinář, autor literatury faktu

Původním jménem Bencion Bať, pocházel z židovské úřednické rodiny. V letech 1913–1919 studoval ve svém rodišti na gymnáziu, účastnil se boje za nezávislost Ukrajiny, ale v roce 1922 odešel společně s rodiči ze Sovětského svazu do Polska a téhož roku složil maturitu na gymnáziu ve Varšavě. Nejprve pracoval jako účetní dřevařské společnosti ve Lvově, poté se přestěhoval do Prahy. Zde v letech 1923–1930 studoval na ČVUT, kde získal diplom inženýra elektrotechniky. V roce 1929 vstoupil do KSČ; jako stoupenec politiky Klementa Gottwalda byl v letech 1929–1933 politickým pracovníkem Komsomolu a agitačně propagačního oddělení ÚV KSČ. V roce 1934 se stal na dva roky šéfredaktorem Rudého práva, roku 1936 byl však jako trockista a odpůrce stalinských procesů vyloučen z KSČ. Rok zůstal bez zaměstnání, v letech 1937–1939 redigoval časopis Radiojournal. Po okupaci Československa emigroval do USA, kde byl v letech 1940–1945 redaktorem Newyorských listů a poté půl roku pracoval v redakci časopisu Overseas News Agency New York jako zástupce československé vlády. Po návratu do Prahy znovu vstoupil do KSČ a v roce 1946 stal výkonným redaktorem Kulturní politiky. Od roku 1947 zastával po dva roky místo šéfredaktora tiskové agentury Pragopress při ministerstvu informací a zároveň v letech 1948–1949 přednášel zahraniční politiku na Vysoké škole politické a sociální. Od roku 1950, kdy mu bylo pozastaveno členství v KSČ, pracoval ve výstřižkovém archivu ČTK, v období 1953–1966 pak v Novinářském studijním ústavu. Roku 1966 byl rehabilitován a stal se redaktorem časopisu Reportér, v roce 1968 pak jeho šéfredaktorem. V roce 1969 odešel do penze a o rok později byl podruhé vyloučen z KSČ. V letech 1947–1969 pravidelně spolupracoval s Československým rozhlasem na relacích z oboru zahraniční politiky. Byl signatářem Charty 77. – Manželka Hana Budínová (1902–1965) pracovala jako novinářka, redaktorka a překladatelka z ruštiny a angličtiny. Dcera Rita Klímová (1931–1995) byla ekonomka a působila v diplomatických službách. Vnuk Vladimír Mlynář (*1966) působí ve společnosti PPF, dříve pracoval jako novinář (Respekt), v letech 2002–2005 byl ministrem informatiky, vnučka Milena Bartlová (*1958) je profesorkou dějin umění a přednáší na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze.

Ve třicátých letech publikoval v periodikách Brázda, Rudé právo, Haló noviny, Tvorba, Komunistická revue, Levá fronta, Mladá garda, v druhé polovině let čtyřicátých v Kulturní politice, Lidových novinách (v období 1948–1949 byl vedoucím rubriky zahraniční politiky) a Práci, později mj. v Literárních novinách, Československém vojákovi, Novináři, Plamenu, Novém Orientu, Světě sovětů, Světě práce, Reportéru a Tvorbě (posmrtně zde 1990 vycházely na pokračování jeho vzpomínky Jak to vlastně bylo, před rokem 1989 vydané ve třech svazcích v samizdatu). V letech 1948–1949 redigoval noviny Pondělník. Po skončení druhé světové války překládal pro časopis Kino na pokračování román Budda Schulberga What Makes Sammy Run? a pro nakladatelství Práce napsal studii o americkém tisku. Rukopis knihy byl vysázen, ale na zásah ÚV KSČ a Pavla Reimana nakonec k vydání nedošlo. Jeho kniha Jistý pán z admirality byla přeložena do maďarštiny. – Užíval pseudonymů B. Stanislav, F. Šimek, K. Urban a šifer bs, sb, stb, st. B., S. B.

Monografickými díly Karel Havlíček Borovský a Jan Neruda a jeho doba se Budín pokusil o nový, polemicky zaměřený výklad novinářské práce obou autorů, zároveň však podal podrobný obraz hospodářských, politických a sociálních poměrů v Čechách od konce 18. do konce 19. století. Osobních zkušeností z emigrace využil ve svých nejlepších knihách, v nichž z různých hledisek osvětluje průběh druhé světové války a poválečný světový vývoj. Zvláště v postupně stále více beletrizovaných portrétech významných osobností (F. D. Roosevelt, Jistý pán z admirality – o Winstonu Churchillovi, Dynastie Kennedyů) vyvstává z množství faktografického materiálu Budínův zájem o to, jaké důsledky mají pro osud národů lidské vlastnosti jejich vůdců. – Ve své neobyčejně rozsáhlé novinářské tvorbě (okolo tří tisíc článků) se Budín nejprve soustředil na problematiku světového komunistického hnutí a na protifašistický odboj, po válce pak na otázky mezinárodní politiky. Svou životní dráhu popsal s beletristickým nadhledem ve vzpomínkách Jak to vlastně bylo.

BIBLIOGRAFIE

Beletrie a práce o literatuře: Věrni zůstali (LF 1947); Karel Havlíček Borovský (studie, 1954, pod pseud. B. Stanislav); Jan Neruda a jeho doba (studie, 1960); Probuzený světadíl (LF 1962); F. D. Roosevelt (LF 1965); Sedmá velmoc (LF 1966); Jistý pán z admirality (LF 1967); Operace Argonauti (LF 1967); Dynastie Kennedyů (LF 1969); Jak to vlastně bylo (vzpomínky, 2007).
Ostatní práce: Paříž volá k miliónum: Lidová fronta vítězí! (Rp 1935, s J. Krejčím); USA. Portrét národa (1948).
Překlady: K. Marx: 18. brumaire Louis Bonaparta (1932, s V. Špačkem); I. Novikov: Puškin ve vsi Michajlovské (1937, s J. Horou); E. Arones: Povolání ze vzduchu (1937); A. Nevins – H. S. Commager: Dějiny Spojených států (1948); V. Ivanov: Setkání s Gorkým (1949); McKenneyová, Ruth: Příběh Jaka Homa (1949, s F. Lebenhartem); E. D. Cussacková: Nedovol mi odejít (1961, s H. Budínovou).
Uspořádal a vydal: Vítězové! (sb. k výročí Říjnové revoluce, 1932, s P. Reimanem); K. Havlíček Borovský, politik a novinář (výbor, 1956); K. Havlíček Borovský (soubor 12 pohlednic + studie, 1956); J. Neruda: Jak se časopisy dělají (výbor, 1959).
Příspěvky ve sbornících: Václavkova Olomouc 1966: K demokratické literární publicistice 1918–1945 (1967).

LITERATURA

Knižně: M. Groman: Stanislav Budín. Komunista bez legitimace (2015).
Studie a články: M. Groman: Budín versus Hostovský, Tvar 2003, č. 10; M. Groman: Komunista a novinář Stanislav Budín, Dobrá adresa 2003, č. 12; M. Groman: Stanislav Budín – komunista bez legitimace, Soudobé dějiny 2004, č. 3; K. Hvížďala: Dva novináři, dva světy, Host 2008, č. 10; P. Kosatík: Nedat se vytlačit – Stanislav Budín, Respekt 2010, č. 7; M. Groman: Škorpion, který se sám uštknul, Týdenk Rozhlas 2010, č. 12; P. Kosatík: Stanislav Budín, in P. K.: Česká inteligence (2011); M. Groman: Buňa – život filtrovaný ideologií, Týdeník Rozhlas 2012, č. 12.
Recenze: USA. Portrét národa: M. Svatošová, Almanach Kmene 1948, s. 340 * Karel Havlíček Borovský: J. Skalička, HD 1954, č. 8; V. Běhounek, Práce 8. 8. 1954; J. Jungwirth, ZN 14. 4. 1954; V. Procházka, Filosofický časopis 1955, č. 1; M. Řepková, ČL 1955, č. 2; M. Šamberger, Československý časopis historický 1955, č. 1; J. Skalička, Slavia 1957, č. 1 * Jan Neruda a jeho doba: A. Haman, Český jazyk a literatura 1960/1961, č. 6; A. Haman, ČL 1961, č. 2; A. Haman, Novinářský sborník 1961, č. 1; V. Karlík, Plamen 1961, č. 6; V. Lacina, LitN 1961, č. 14; V. Běhounek, Práce 9. 4. 1961; V. Gabriel, Kultura 1961, č. 26 * Probuzený světadíl: V. Žabkay, Československý novinář 1963, č. 3 * F. D. Roosevelt: A. J. Liehm, Novinářský sborník 1965, s. 319 * Jistý pán z admirality: mp (= M. Popel), KT 1968, č. 7 * Sedmá velmoc: V. Osvald, Sociologický časopis 1967, s. 338 * Dynastie Kennedyů: T. Bretyšová, Reportér 1969, č. 5 * Jak to vlastně bylo: M. Groman, LidN 24. 5. 2008, příl. Orientace; M. Groman, Mediální studia 2008, č. 2; E. Burget, Dějiny a současnost 2008, č. 7; M. Kotalík, A2 2008, č. 35; J. Vančura, Respekt 2008, č. 20; J. Šícha, LitN 2008, č. 1; B. Osvaldová, MFD 18. 10. 2008, příl. Kavárna; B. Osvaldová, Revue politika 2008, č. 10; P. Eichler, LitN 2008, č. 20; J. Zizler, Souvislosti 2008, č. 2; Ch. Brennerová, Bohemia 2009, č. 1; J. Křesťan, Časopis Matice moravské 2009, č. 2; V. Sommer, Dějiny – teorie – kritika 2009, č. 2.
Vzpomínky: A. Tučková, Reportér 1990, č. 1; D. Tomášek, Reportér 1990, č. 2.
Nekrolog: AJL (= A. J. Liehm), Listy (Řím) 1979, č. 5.

SOUVISEJÍCÍ ODKAZY

Bibliografická databáze ÚČL AV ČR
Literární archiv Památníku národního písemnictví
Databáze Obce překladatelů
Databáze českého uměleckého překladu

Autor hesla: Přemysl Blažíček (1995)

Aktualizace hesla: 5. 3. 2019 (eb)

Aktualizace bibliografie: 5. 3. 2019 (eb)

zpět na hlavní stranu